1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:02,003 --> 00:00:07,425 Този филм спечели наградата Луи Делук от 1986 г. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 4 00:01:10,488 --> 00:01:13,908 Той й каза: „Искаш ли?“ 5 00:01:14,575 --> 00:01:16,535 Тя не каза нито да, нито не. 6 00:01:16,702 --> 00:01:19,163 Както едно момиче би направило момче. 7 00:02:14,552 --> 00:02:16,387 Тук пак същото. 8 00:02:16,762 --> 00:02:20,808 Навсякъде самоубийство... 9 00:02:21,892 --> 00:02:25,104 Жан не се е самоубил. Това е американката, 10 00:02:25,271 --> 00:02:28,274 някой от нейните мъже, може би Борис. Жан беше бутнат. 11 00:02:28,440 --> 00:02:29,775 Марк, има свидетели. 12 00:02:29,942 --> 00:02:31,193 Хората никога не виждат нищо. 13 00:02:31,360 --> 00:02:33,571 - Жан беше нисък... - Не толкова ниско. 14 00:02:33,737 --> 00:02:37,283 ставаше все по-ниско и по-ниско, откакто Валери почина. 15 00:02:37,449 --> 00:02:38,784 Това е американецът. 16 00:02:39,243 --> 00:02:40,870 Затова тя дойде. 17 00:02:41,036 --> 00:02:43,747 Жан не можеше да плати, така че тя го изтри. 18 00:02:44,498 --> 00:02:45,541 Предупреждение. 19 00:02:45,708 --> 00:02:47,877 Смъртта не винаги е толкова проста! 20 00:02:48,043 --> 00:02:51,172 Толкова е просто. Сега е мой ред. 21 00:02:51,714 --> 00:02:54,258 Тогава нека да се измъкнем. Ще напуснем столицата. 22 00:02:54,425 --> 00:02:57,553 Не, тя ще ни намери навсякъде... рано или късно, 23 00:02:57,720 --> 00:02:59,388 като братята Винсендон. 24 00:02:59,555 --> 00:03:03,267 Ще свърша като тях, с охлюв в червата, или между очите. 25 00:03:03,434 --> 00:03:05,394 Както и да е, оставам на място. 26 00:03:05,561 --> 00:03:07,771 Тогава ще намерим парите. 27 00:03:11,609 --> 00:03:15,321 Ето я. Всичко свърши. 28 00:03:18,574 --> 00:03:19,617 не мога да гледам 29 00:03:25,080 --> 00:03:27,041 Не тук. Посред бял ден. 30 00:03:27,208 --> 00:03:29,335 не бой се 31 00:03:40,971 --> 00:03:45,100 Защо тази ужасна жега в Париж? 32 00:03:45,267 --> 00:03:48,187 Халеевата комета ли е? По-зле е от Вашингтон. 33 00:03:48,354 --> 00:03:50,940 Марк мисли, че ти си убил Джийн. 34 00:03:51,565 --> 00:03:54,985 за какво? Мъртвите не се отплащат техните дългове. 35 00:03:58,822 --> 00:04:02,660 Знаеш, че Майкъл взе парите, той ни измами. 36 00:04:02,826 --> 00:04:04,161 Не знам къде е той. 37 00:04:04,328 --> 00:04:07,039 Знам, Марк. Всички са изчезнали. 38 00:04:07,206 --> 00:04:10,334 Майкъл, Джийн... Нямате късмет. 39 00:04:10,501 --> 00:04:14,296 Ти си единственият останал. Така че трябва да платите. 40 00:04:14,463 --> 00:04:15,923 Помня дните 41 00:04:16,090 --> 00:04:18,509 когато можехме да разчитаме на теб. 42 00:04:18,676 --> 00:04:20,552 Ще намерим Майкъл. 43 00:04:20,719 --> 00:04:24,890 Междувременно моят самолет излита след две седмици. 44 00:04:25,057 --> 00:04:26,642 Имате две седмици. 45 00:04:28,769 --> 00:04:31,772 - Не мога. Никога. - Ако не плащате, ще плащате. 46 00:04:32,564 --> 00:04:36,735 „Никога“ е дума за деца. 47 00:04:36,902 --> 00:04:40,906 Твърде стар си за това, Марк. Две седмици! 48 00:04:55,045 --> 00:04:56,964 Не разбирам... 49 00:04:58,340 --> 00:05:01,677 Скоро е. Вече не мога да си спомня нищо. 50 00:05:03,762 --> 00:05:06,765 Чувствата не се отменят взаимно както преди. 51 00:05:06,932 --> 00:05:10,602 Те се натрупват. Вече нищо не лекува. 52 00:05:11,061 --> 00:05:13,188 За няколко секунди се уплаших. 53 00:05:13,355 --> 00:05:16,233 Сега този проклет страх ще остане с мен до края! 54 00:05:16,400 --> 00:05:19,278 Тогава да се махаме от тук! 55 00:05:20,154 --> 00:05:22,239 Не, оставам на място. 56 00:05:26,160 --> 00:05:28,078 Бих искал да убия този Майкъл! 57 00:05:28,245 --> 00:05:32,124 Единственото ни излизане е да удари фармацевтичната компания. 58 00:05:32,958 --> 00:05:34,918 Дарли-Уилкинсън? 59 00:05:35,085 --> 00:05:37,379 Да, Дарли-Уилкинсън. 60 00:05:37,880 --> 00:05:39,798 Това вече е невъзможно. 61 00:05:39,965 --> 00:05:42,343 Трябва да опитаме невъзможното, Ханс. 62 00:05:42,968 --> 00:05:48,140 Жан беше единственият, чиито ръце бяха достатъчно бързи за тази работа. 63 00:05:48,307 --> 00:05:49,725 Знам, прав си. 64 00:05:51,894 --> 00:05:53,103 "Бъбривко"! 65 00:05:53,937 --> 00:05:55,522 Синът на Жан, Алекс. 66 00:05:56,774 --> 00:05:59,526 Жан и Валери го нарече "Бъбривко". 67 00:06:00,152 --> 00:06:01,695 така е... 68 00:06:02,237 --> 00:06:04,615 защото детето никога не е говорило. 69 00:06:04,782 --> 00:06:07,201 Спомням си го, когато беше още бебе, 70 00:06:07,618 --> 00:06:09,995 Валери се страхуваше, че ще остане ням. 71 00:06:10,913 --> 00:06:13,082 Той никога не издаде звук. 72 00:06:13,248 --> 00:06:17,711 Джийн каза, че Алекс е станал почти толкова бърз с ръцете си както беше. 73 00:06:17,878 --> 00:06:22,299 Последният път, когато видях детето, беше на 13 или 14. 74 00:06:23,175 --> 00:06:25,719 Жан го учеше да стрелям с пистолет. 75 00:06:25,886 --> 00:06:26,970 Това беше преди десет години... 76 00:06:28,639 --> 00:06:32,518 Валери беше още жива, но вече много болен. 77 00:06:32,684 --> 00:06:35,312 Мога да намеря адреса му и... 78 00:06:53,747 --> 00:06:56,625 - Лис, трябва да тръгваме. - Защо толкова скоро? 79 00:06:58,669 --> 00:06:59,586 Плакал ли си? 80 00:06:59,753 --> 00:07:02,965 Не, алергиите ми пламват, като през лятото. 81 00:07:03,507 --> 00:07:04,425 Тази странна жега... 82 00:07:52,264 --> 00:07:53,474 Мога ли да го карам известно време? 83 00:07:53,640 --> 00:07:56,518 Не тази вечер. Скоро ще купя 750 и ще ви дам този. 84 00:07:56,852 --> 00:08:00,898 Остаря, твърде банално за мен. ще те закарам у дома 85 00:08:01,231 --> 00:08:03,358 Не, Алекс, при теб. 86 00:08:06,403 --> 00:08:07,946 Тази вечер съм на работа. 87 00:08:08,697 --> 00:08:10,782 - Не тази вечер. - Да, тази вечер. 88 00:08:30,469 --> 00:08:33,138 - Искам. - Искам, не искам... 89 00:08:34,056 --> 00:08:36,892 - Трябва да се прибера. - Дори и да искам? 90 00:08:37,059 --> 00:08:40,646 Ще трябва да бързаме, не можех да остана след това мразиш това. 91 00:08:40,812 --> 00:08:42,397 - Няма значение. - Значи казвате... 92 00:08:42,564 --> 00:08:43,398 Имам предвид. 93 00:09:20,102 --> 00:09:21,353 Остави ме да го направя. 94 00:09:43,917 --> 00:09:47,546 Колко са бавни момчетата! Дори ти. 95 00:09:51,383 --> 00:09:54,761 Казваш, че съм най-красива след това. И все пак, тогава си тръгваш. 96 00:09:57,639 --> 00:09:59,808 Може ли да се срещнем у вас по-късно? 97 00:09:59,975 --> 00:10:03,437 - Не тази вечер, Лиз. - Особено тази вечер. 98 00:10:04,021 --> 00:10:05,981 Ти обеща да не правя сцена. 99 00:10:06,148 --> 00:10:08,275 аз не разбирам как можеш да лъжеш. 100 00:10:09,067 --> 00:10:13,322 не си влюбен... Един ден ще разбереш. 101 00:10:14,906 --> 00:10:17,534 Един ден, може би два. 102 00:10:21,496 --> 00:10:23,498 Направете своя вентрилоквист. 103 00:10:24,708 --> 00:10:25,876 „Здравейте... 104 00:10:26,460 --> 00:10:28,420 "малък сфинкс". 105 00:10:29,004 --> 00:10:32,341 Здравей Алекс. Изпей ми песента. 106 00:10:34,051 --> 00:10:37,220 „Затвори хубавите си очи 107 00:10:37,763 --> 00:10:41,850 „Тази вечер, малката ми Лиз 108 00:10:42,184 --> 00:10:45,395 „Затвори хубавите си очи 109 00:10:45,937 --> 00:10:49,024 „Защото животът е мечта“ 110 00:11:03,705 --> 00:11:08,043 Алекс, Томас е. Току-що чух за баща ти. Обади ми се. 111 00:11:45,497 --> 00:11:46,998 Здравей, Бъбривко. 112 00:11:47,165 --> 00:11:48,959 Вече никой не ме нарича така. 113 00:11:49,126 --> 00:11:51,211 - Знаеш ли кой съм? - да 114 00:11:51,878 --> 00:11:54,548 - За баща ти... - Бяхме загубили връзка. 115 00:11:56,133 --> 00:11:57,801 Помниш ли Марк? 116 00:11:59,010 --> 00:12:01,221 Не смята, че е било самоубийство. 117 00:12:01,388 --> 00:12:04,474 - Той мисли, че е американецът. - Същото нещо. 118 00:12:05,642 --> 00:12:10,439 Той организира голяма работа баща ти иска да участва. 119 00:12:10,605 --> 00:12:12,441 Не искам да знам! 120 00:12:12,607 --> 00:12:14,443 Марк се сети за теб... 121 00:12:15,402 --> 00:12:18,488 Жан ни каза колко си добър с ръцете си. 122 00:12:19,364 --> 00:12:21,450 Има пари в него, много. 123 00:12:22,409 --> 00:12:25,912 Очите ти светнаха. Прав си, младите имат нужда от пари. 124 00:12:26,371 --> 00:12:30,208 Освен това, ако започнете да плащате на жените когато си млад, 125 00:12:30,375 --> 00:12:33,628 няма да забележите толкова скоро че остаряваш. 126 00:12:35,505 --> 00:12:36,882 Г-н Алекс Левоган? 127 00:12:37,048 --> 00:12:38,717 Това е парижката морга. 128 00:12:39,509 --> 00:12:43,180 Имаме тялото на баща ви и очакват инструкции. 129 00:12:44,639 --> 00:12:49,352 Моля, обадете ни се незабавно на 4523-45-45. 130 00:12:54,357 --> 00:12:57,402 Марк разчита на тази работа за да спаси кожата си. 131 00:12:57,569 --> 00:12:59,362 Това не е моя работа. 132 00:12:59,529 --> 00:13:03,658 Опитайте се да промените решението си. На твоята възраст е лесно. Но бързо! 133 00:13:05,160 --> 00:13:09,331 Ето го адреса, стар магазин за конско месо. 134 00:13:09,998 --> 00:13:12,626 Ще ви чакаме довечера. 135 00:15:18,752 --> 00:15:20,712 Ръката е по-бърза от окото, 136 00:15:20,879 --> 00:15:22,923 гледай ръката ми, черните губят, червените печелят. 137 00:15:23,089 --> 00:15:27,510 Аз превключвам, ти гледаш, червеното спечели, черен изгубен, кой го видя? 138 00:15:27,928 --> 00:15:30,889 100 франка! Кой го видя, кой го изигра, 100 франка, сър? 139 00:15:31,056 --> 00:15:33,808 100... 200... Ще започна отначало, не се страхувай да спечелиш... 140 00:15:33,975 --> 00:15:35,477 гледай превключвателя... 141 00:17:36,681 --> 00:17:40,060 Томас... Да... Не... 142 00:17:41,102 --> 00:17:45,356 Не, ти знаеш. Не знам и не искам да знам. 143 00:17:47,108 --> 00:17:49,319 Да, най-накрая сираче, 144 00:17:50,904 --> 00:17:53,156 моят шанс да направя нов живот, 145 00:17:53,990 --> 00:17:56,868 да изляза от Париж, не оставяй нищо след себе си... 146 00:17:57,702 --> 00:18:02,499 Всяка сутрин бетон в червата ми... Да, тъй като бях вътре, 147 00:18:02,665 --> 00:18:05,376 така откакто излязох. 148 00:18:06,836 --> 00:18:09,005 Много тежък. Да, тежък. 149 00:18:10,965 --> 00:18:13,259 Не, дори мотоциклетът... 150 00:18:16,471 --> 00:18:17,847 Копнея за целувката на скоростта... 151 00:18:20,100 --> 00:18:24,521 Моргата ме намери, и не искам да отговарям. 152 00:18:25,355 --> 00:18:28,900 Утре заминавам за морето. Всички книги са ваши... 153 00:18:29,067 --> 00:18:31,528 Ще ти изпратя ключовете... Като Lise... 154 00:18:33,905 --> 00:18:38,159 Обичам я много... и тя ме обича... 155 00:18:38,326 --> 00:18:40,787 Но тя вече пали цигарите си като мен. 156 00:18:40,954 --> 00:18:44,124 По-късно тя не трябва да дължи някой нещо. 157 00:18:44,290 --> 00:18:45,375 Оставям я, 158 00:18:45,542 --> 00:18:48,253 не знам как да й кажа, не трябва да я виждам отново. 159 00:18:48,419 --> 00:18:51,673 Обади й се, Томас, погрижете се за нея малко. 160 00:19:41,723 --> 00:19:44,642 Лис, моя малка Лиз, тръгвам си, 161 00:19:45,351 --> 00:19:46,978 първо за морето, после... 162 00:19:47,145 --> 00:19:49,898 Понякога нищо не се променя освен ако всичко не става. 163 00:19:50,064 --> 00:19:52,859 Времена, когато нищо не може да бъде развързано или всичко се разпада... 164 00:19:53,026 --> 00:19:55,069 Знам, аз съм убиец. 165 00:19:56,279 --> 00:20:00,241 Аз съм убиец, мой топъл пистолет оставен на местопрестъплението. 166 00:20:00,617 --> 00:20:03,244 И се надявам отпечатъците ми върху теб да избледнеят. 167 00:20:03,411 --> 00:20:07,248 Имате дарбата на младостта да изненадвате при неразбиране. Добре. 168 00:20:07,415 --> 00:20:08,499 Излитам. 169 00:20:08,666 --> 00:20:12,879 Не ме чакайте, движете се бързо, забрави ме бързо. 170 00:20:13,546 --> 00:20:15,340 Спят с момчета и мъже. 171 00:20:16,466 --> 00:20:18,760 Спомням си първата рисунка ти ме изпрати, красавица. 172 00:20:20,136 --> 00:20:22,764 Под него сте написали: „Когато момиче разтвори краката си, 173 00:20:22,931 --> 00:20:25,558 "само тайните отлитат, като пеперуди." 174 00:20:25,725 --> 00:20:28,770 Но внимавайте, няма правене на любов без презерватив. 175 00:20:28,937 --> 00:20:31,439 Слушай, Лиз, не мога да те видя отново, 176 00:20:31,606 --> 00:20:35,193 или да те докосва, докато животът изтрие моите пръстови отпечатъци върху теб. 177 00:20:35,360 --> 00:20:38,196 Забрави ме. Бъдете възхитителни. 178 00:20:38,363 --> 00:20:41,157 Изпращам ти любовта си, Лиз, наистина го правя. 179 00:20:41,532 --> 00:20:44,035 Завинаги и винаги... Алекс. 180 00:20:44,911 --> 00:20:46,120 PS. 181 00:20:46,412 --> 00:20:50,583 Прилагам ключовете и документите за мотора. Сега е твое. 182 00:22:19,547 --> 00:22:20,631 Вижте! 183 00:22:20,798 --> 00:22:23,343 - Той е! - Отворете вратата. 184 00:22:33,853 --> 00:22:35,980 Това е синът на Жан. 185 00:22:43,571 --> 00:22:46,115 - За баща ти... - Бяха загубили връзка. 186 00:22:48,242 --> 00:22:50,661 Остави чантата си, Бъбривко. 187 00:22:52,205 --> 00:22:53,998 Като питие? 188 00:23:19,649 --> 00:23:21,859 Значи реши да дойдеш. 189 00:23:23,694 --> 00:23:27,573 За да го проверите. Струва много да започне нов живот. 190 00:23:27,990 --> 00:23:30,660 Добре, ще има много тесто. 191 00:23:32,620 --> 00:23:34,664 Изгорих всичките си мостове. 192 00:23:35,331 --> 00:23:36,749 добре... 193 00:23:38,418 --> 00:23:40,169 Можеш да спиш тук. 194 00:23:47,593 --> 00:23:49,679 Ана ще ти оправи леглото. 195 00:23:52,223 --> 00:23:54,600 - Анна, това е синът на Жан. - Бъбривец. 196 00:24:10,074 --> 00:24:14,120 Изглеждаш сънен... Променил ли си се? 197 00:24:22,587 --> 00:24:25,548 Алекс ще остане тук известно време, така че подредете леглото му. 198 00:24:40,021 --> 00:24:43,983 Топло е като в пещ. Ще излезем да вземем малко въздух. 199 00:24:46,360 --> 00:24:48,738 Забелязахте ли нещо ново, Марк? 200 00:24:52,283 --> 00:24:54,076 Сменил си капаците на седалките, нали? 201 00:24:54,243 --> 00:24:58,623 И килима. Струва ми цяло състояние! възхитена съм! 202 00:24:59,624 --> 00:25:02,251 Ханс е стилен. Относно работата ни, спешна е. 203 00:25:02,960 --> 00:25:04,420 Трябва да се направи след две седмици. 204 00:25:05,087 --> 00:25:06,506 Джийн каза, че ръцете ти са били 205 00:25:06,672 --> 00:25:08,216 толкова бърз, колкото неговия. 206 00:25:08,382 --> 00:25:09,675 По-бързо. 207 00:25:10,134 --> 00:25:13,137 - Чували ли сте за STBO? - не 208 00:25:13,804 --> 00:25:16,140 - Не четеш вестниците? - Никога! 209 00:25:16,307 --> 00:25:18,601 STBO е ново заболяване, 210 00:25:18,768 --> 00:25:23,689 синдром на нещо, убива с хиляди. 211 00:25:23,856 --> 00:25:24,982 И се разпространява. 212 00:25:25,149 --> 00:25:28,194 Хиляди които правят любов без любов. 213 00:25:28,361 --> 00:25:31,322 Колкото по-млад си, толкова по-висок е рискът. 214 00:25:31,822 --> 00:25:35,243 Дори и само с един партньор прави любов без любов, 215 00:25:35,409 --> 00:25:37,078 и двете са заразени. 216 00:25:38,454 --> 00:25:40,206 - Нали, Ханс? - да 217 00:25:40,748 --> 00:25:43,751 STBO е ретровирус. 218 00:25:44,377 --> 00:25:46,837 Да, ретро... вирус... 219 00:25:48,005 --> 00:25:49,215 Предава се чрез ласки. 220 00:25:49,966 --> 00:25:52,468 Казват, че болката е ужасна, зверски! 221 00:25:52,635 --> 00:25:55,388 Очни инфекции, болки в ставите, 222 00:25:55,555 --> 00:25:57,682 повръщане, мускулни спазми. 223 00:25:57,848 --> 00:26:01,644 Единствената фирма за лекарства да са изолирали вируса 224 00:26:01,811 --> 00:26:03,771 е Дарли-Уилкинсън. 225 00:26:07,149 --> 00:26:10,152 Разработването на ваксина ще се отвори огромен пазар за тях. 226 00:26:10,319 --> 00:26:11,737 Ако могат да го направят. 227 00:26:11,904 --> 00:26:14,365 Нещо за имунитета, защити... 228 00:26:15,449 --> 00:26:20,079 Лабораторията им е на 56-тия етаж на небостъргач. Ще минем покрай него. 229 00:26:20,246 --> 00:26:24,667 Чужда фармацевтична фирма ще ни плати за да получите култура на този вирус. 230 00:26:24,834 --> 00:26:27,420 Кажете на Алекс какво очакваме от него и ръцете му. 231 00:26:34,885 --> 00:26:38,514 Много горе, Дарли-Уилкинсън. 232 00:26:47,064 --> 00:26:49,275 - А парите? - За теб 150. 233 00:26:50,234 --> 00:26:51,485 Това е много. 234 00:26:52,028 --> 00:26:54,530 Къде го искаш? как? 235 00:26:54,697 --> 00:26:56,324 Не знам още... 236 00:26:57,283 --> 00:26:59,702 В град... в чужбина. 237 00:27:00,286 --> 00:27:05,207 Сестра ми живее в самотна къща в швейцарските Алпи. 238 00:27:05,958 --> 00:27:09,253 Можеш да останеш с нея, докато чакаш. 239 00:27:09,420 --> 00:27:12,673 - А парите? - Ще го пренесем през границата. 240 00:27:13,174 --> 00:27:15,760 Искам да си тръгна веднага след работа. 241 00:27:16,469 --> 00:27:18,346 В случай, че нещата се объркат, 242 00:27:18,512 --> 00:27:21,891 Искам самолет да ме чака, онази нощ. 243 00:27:24,018 --> 00:27:25,895 Ханс, помниш ли Чарли? 244 00:27:26,771 --> 00:27:27,730 Чарли Карела. 245 00:27:28,439 --> 00:27:33,444 Не съм го виждал от години. Ръководи парашутен клуб близо до Париж. 246 00:27:33,611 --> 00:27:37,156 Той помогна на Винсендон да прескочат страната през 79 г. 247 00:27:37,865 --> 00:27:42,119 Намерете го, обадете му се сутринта. Ще го посетим следобед. 248 00:27:43,829 --> 00:27:45,915 Правил ли си някога скок с парашут, Алекс? 249 00:27:46,248 --> 00:27:47,124 Никога. 250 00:27:47,291 --> 00:27:48,334 Ние ще те научим. 251 00:27:48,501 --> 00:27:50,711 Може да е единственият начин за да ви вкарат в Швейцария. 252 00:27:50,878 --> 00:27:51,921 Баща ти обичаше да скача с парашут! 253 00:27:55,383 --> 00:27:58,511 Изглежда добре! 254 00:28:03,933 --> 00:28:07,687 На нейната възраст! И вече се страхува от височини. 255 00:28:08,562 --> 00:28:12,733 Изпраща ме на стената. Можеше поне да опита. 256 00:28:14,026 --> 00:28:15,569 Не мога да понасям това! 257 00:28:17,196 --> 00:28:21,867 Като дете, което няма да опита нещо ново. 258 00:28:25,705 --> 00:28:27,707 Ще скочиш, Анна! 259 00:28:29,709 --> 00:28:32,837 Остави я на мира, Марк. да тръгваме! 260 00:28:33,921 --> 00:28:35,131 Ще бъда бесен! 261 00:29:04,201 --> 00:29:06,328 Чарли, ти не познаваш Анна. 262 00:29:06,495 --> 00:29:09,874 Не, чувал съм за нея, но... 263 00:29:10,750 --> 00:29:12,084 Здравей, Анна. 264 00:29:12,251 --> 00:29:14,003 Алекс, синът на Жан. 265 00:29:16,881 --> 00:29:19,341 - За баща ти... - Бяха загубили връзка. 266 00:29:25,222 --> 00:29:26,640 Всички скачат? 267 00:29:26,807 --> 00:29:30,436 Не аз, не днес. Току що бях на бръснар. 268 00:29:33,272 --> 00:29:37,651 Тогава ние тримата. За Анна и Алекс ще е за първи път. 269 00:29:38,527 --> 00:29:40,362 Ще видите, прекрасно е! 270 00:29:56,754 --> 00:29:58,130 Ти върви първи! 271 00:29:59,507 --> 00:30:01,050 Тогава Анна. 272 00:30:02,301 --> 00:30:04,053 Последен ще скоча. 273 00:30:06,096 --> 00:30:09,099 Не тя! Тя не може да скочи! 274 00:30:17,566 --> 00:30:19,401 Тогава ще скоча след нея. 275 00:30:20,152 --> 00:30:21,612 Каквото кажеш. 276 00:30:25,449 --> 00:30:26,867 Хайде, Анна! 277 00:30:30,871 --> 00:30:32,498 Не гледай в земята, Анна! 278 00:30:35,417 --> 00:30:36,961 не забравяйте, 279 00:30:37,962 --> 00:30:41,549 свийте коленете си, когато кацнете! 280 00:30:56,188 --> 00:30:58,065 Сега върви, Анна! 281 00:31:05,865 --> 00:31:08,617 Давай... Сега! 282 00:31:10,578 --> 00:31:12,246 Не скачайте! 283 00:31:17,835 --> 00:31:22,298 Анна, погледни ме! 284 00:31:28,053 --> 00:31:30,764 Отивам да режа ремъка. 285 00:31:31,932 --> 00:31:34,101 Когато го отрежа, дръпни го... 286 00:31:34,727 --> 00:31:36,270 Рипкордът. 287 00:31:36,437 --> 00:31:38,439 чуваш ли ме гледай ме! 288 00:31:38,606 --> 00:31:39,982 Тя е припаднала! 289 00:32:00,294 --> 00:32:01,837 Режи! 290 00:32:02,504 --> 00:32:04,256 Режа! 291 00:33:43,439 --> 00:33:45,107 отивам да си лягам 292 00:33:46,942 --> 00:33:48,402 Лека нощ, Алекс. 293 00:33:48,777 --> 00:33:51,739 Сложих кърпа и кърпа на леглото си. 294 00:33:59,621 --> 00:34:03,417 Бръснете се преди да се качите или ще се почешеш. 295 00:34:09,590 --> 00:34:13,052 Дай ми целувка, за да заспя. 296 00:34:22,311 --> 00:34:23,771 Добре, Анна. 297 00:34:27,399 --> 00:34:29,318 Кажете: "Обичам те." 298 00:34:30,277 --> 00:34:32,446 Не тук, не мога. 299 00:34:33,280 --> 00:34:36,366 Хайде, кажи го, така че отеква в сънищата ми. 300 00:34:36,784 --> 00:34:38,410 Не тази вечер, Анна. 301 00:34:38,577 --> 00:34:41,955 Да, тази вечер, Марк. 302 00:34:42,122 --> 00:34:43,332 мамка му! 303 00:34:44,500 --> 00:34:47,252 Вече го казахте, просто го повторете. 304 00:34:54,510 --> 00:34:58,305 Тогава кажи: "Не те обичам"... Не, кажи: "Обичам те." 305 00:35:01,433 --> 00:35:02,810 кажи го! 306 00:35:03,310 --> 00:35:06,814 О, не! Вие също? "Luv"... 307 00:35:07,940 --> 00:35:09,691 Кажете: "Обичам те." 308 00:35:10,859 --> 00:35:12,319 Ах, любим тис! 309 00:36:09,543 --> 00:36:11,920 Алекс, бързо! 310 00:36:13,005 --> 00:36:16,049 Върви да вземеш Ханс! Бързо, може да умре! 311 00:36:16,216 --> 00:36:19,136 Отсреща, на първия етаж, край на залата! 312 00:36:34,484 --> 00:36:36,153 Марк... любов моя. 313 00:36:39,531 --> 00:36:41,241 Ханс идва. 314 00:36:51,710 --> 00:36:53,462 Марк получи атака! 315 00:36:53,629 --> 00:36:55,881 Продължавай, идвам веднага. 316 00:37:13,857 --> 00:37:15,192 Обърни се. 317 00:37:21,198 --> 00:37:25,535 Ханс беше лекар, загуби лиценза си. 318 00:37:46,556 --> 00:37:48,976 Никой не може да раздели Марк и Анна. 319 00:37:49,142 --> 00:37:52,604 Повярвай ми, Алекс, не опитвай. лека нощ 320 00:38:31,685 --> 00:38:34,438 Съжалявам, мислех, че плачеш. 321 00:39:16,730 --> 00:39:18,648 Тръгвам си, Анна. 322 00:39:50,013 --> 00:39:52,391 Харесвам влажните ти устни... 323 00:39:54,101 --> 00:39:56,520 като тези на старите актриси. 324 00:39:58,647 --> 00:40:00,607 Наистина се ударих. 325 00:40:07,030 --> 00:40:11,743 Откакто бях дете, когато започна да плача, не мога да спра. 326 00:40:14,287 --> 00:40:17,499 Един вид хемофилия от сълзи... 327 00:40:18,458 --> 00:40:19,668 Анна, 328 00:40:21,461 --> 00:40:23,004 погледни ме 329 00:40:24,923 --> 00:40:29,594 „Сдържай сълзите си, чуваш ли ме Анна? 330 00:40:31,012 --> 00:40:32,806 — Сдържай сълзите си. 331 00:40:34,558 --> 00:40:36,601 Ти си вентрилоквист? 332 00:40:36,768 --> 00:40:39,187 — Искам да те видя да се усмихваш. 333 00:41:17,225 --> 00:41:18,935 Знаете ли трика с ябълката? 334 00:41:22,606 --> 00:41:23,565 Знаете ли трика с ябълката? 335 00:41:28,320 --> 00:41:30,572 - Знаеш ли трика с ананаса? - не 336 00:41:45,837 --> 00:41:48,173 Няма да си тръгнеш, нали? 337 00:41:48,340 --> 00:41:49,424 аз не знам 338 00:41:49,591 --> 00:41:52,219 - Работата не може да пропусне. - Не знам. 339 00:41:52,636 --> 00:41:56,306 Трябва да го направиш. Ти си този, който може. 340 00:41:56,681 --> 00:41:57,724 Марк не е на себе си. 341 00:41:57,891 --> 00:42:00,018 Смъртта на баща ти наистина го разтърси. 342 00:42:00,185 --> 00:42:04,940 И той става злобен, защото е уплашен. 343 00:42:05,690 --> 00:42:07,651 не го разбирам, това е за първи път. 344 00:42:07,817 --> 00:42:09,027 Винаги е бил смел... 345 00:42:11,029 --> 00:42:13,949 корав човек... Не можете да си представите живота, който е имал. 346 00:42:14,115 --> 00:42:17,160 Да мога. Баща ми ми разказа за него. 347 00:42:17,327 --> 00:42:18,954 Тогава знаеш. 348 00:42:20,247 --> 00:42:23,875 Никога няма да повярваш как обичах този човек. 349 00:42:25,669 --> 00:42:28,296 Сигурно го обичам още повече сега. 350 00:42:28,463 --> 00:42:31,591 Животът с него е прекрасен. Той ме насочва толкова добре. 351 00:42:32,175 --> 00:42:34,344 Той ме кара да го правя много красиви неща, 352 00:42:34,511 --> 00:42:35,762 много взискателен. 353 00:42:36,179 --> 00:42:39,474 Знаеш ли... той е самоук. 354 00:42:40,559 --> 00:42:41,601 Самоиздигнал се човек. 355 00:42:44,980 --> 00:42:47,482 Веднага, той ме погледна с очи на изобретател, 356 00:42:48,483 --> 00:42:52,153 очите на учения, сякаш бях безценно откритие, 357 00:42:52,320 --> 00:42:54,948 решението на нещо, 358 00:42:55,323 --> 00:42:57,867 нещо тайно и мистериозно 359 00:42:58,285 --> 00:43:00,787 това беше дълбоко в него, 360 00:43:01,746 --> 00:43:02,789 това все още е там, 361 00:43:02,956 --> 00:43:05,584 и че аз понякога ела много близо до... 362 00:43:05,917 --> 00:43:08,628 друг път, На светлинни години съм от него. 363 00:43:10,422 --> 00:43:11,965 Изтощително е... 364 00:43:12,549 --> 00:43:14,843 Нямам минута за себе си, това е... 365 00:43:16,303 --> 00:43:18,597 това е моят живот, това нещо, 366 00:43:19,681 --> 00:43:21,474 като енигма... 367 00:43:22,225 --> 00:43:25,437 което ни залепва един за друг, двама съучастници... 368 00:43:27,480 --> 00:43:31,401 чиято любов ще умре, ако бъде разгадана твърде рано или изобщо не. 369 00:43:35,739 --> 00:43:39,784 Сега той е уплашен и енигмата се задълбочава. 370 00:43:40,702 --> 00:43:44,289 Уплашен от американката, и нейните хора, и техните оръжия. 371 00:43:45,206 --> 00:43:48,877 Но от какво се страхува? Остарял ли е? 372 00:43:49,753 --> 00:43:51,588 Не, не е това... 373 00:43:54,883 --> 00:43:57,260 Разчитам много на теб, Алекс. 374 00:43:58,011 --> 00:44:00,972 Работата трябва да работи за да може Марк да плати дълга си. 375 00:44:01,348 --> 00:44:03,808 Тогава се надявам страхът му да отлети, 376 00:44:04,517 --> 00:44:07,729 и любовта му ще възкръсне, сигурен съм... 377 00:44:09,522 --> 00:44:13,735 и можем да подхванем нашата история отново, нашата енигма. 378 00:44:15,320 --> 00:44:17,030 Толкова много ме обича... 379 00:44:19,699 --> 00:44:21,368 Не можете да си представите... 380 00:44:30,168 --> 00:44:33,254 Само ако имах идея от това, което той обича в мен, 381 00:44:34,422 --> 00:44:36,508 животът би бил детска игра. 382 00:44:41,638 --> 00:44:45,934 Да, пуснете малко музика! С изстрела на Ханс в него, той няма да се събуди. 383 00:44:49,729 --> 00:44:53,733 Алекс, би ли се качил и се уверил всичко наред ли е 384 00:44:54,526 --> 00:44:55,527 Оставете светлината включена. 385 00:44:57,362 --> 00:45:00,115 Той няма да спи без светлина, сега. 386 00:45:00,281 --> 00:45:02,992 Ако се събуди в тъмното, той ще се уплаши. 387 00:45:09,666 --> 00:45:10,625 добре? 388 00:45:10,792 --> 00:45:13,211 Спи като бебе. 389 00:45:18,091 --> 00:45:21,928 Радвам се, че си тук с нас. 390 00:45:23,930 --> 00:45:25,682 Да запиша? 391 00:45:29,394 --> 00:45:32,439 Бързо, преди мрак обгръща всичко... 392 00:45:34,649 --> 00:45:38,778 Вече нищо не мърда, сякаш... 393 00:45:40,989 --> 00:45:42,782 чувствам се така... 394 00:45:46,119 --> 00:45:48,246 Нещата са твърде... 395 00:45:48,413 --> 00:45:52,292 не мога да реша... Ще пусна радиото. 396 00:45:53,877 --> 00:45:55,545 Харесвам радиото... 397 00:45:57,505 --> 00:45:59,591 Просто трябва да го включиш, 398 00:45:59,758 --> 00:46:03,553 и винаги уцелваш точно музиката пулсира вътре. 399 00:46:03,720 --> 00:46:06,639 Ще видите, това е магия! 400 00:46:07,640 --> 00:46:08,975 Ето го... 401 00:46:11,936 --> 00:46:12,729 Лош късмет! 402 00:46:13,938 --> 00:46:17,275 Изберете номер, произволен номер... 403 00:46:17,442 --> 00:46:19,235 Бързо, Ана, номер! 404 00:46:21,154 --> 00:46:22,197 Боже... 405 00:46:22,363 --> 00:46:24,908 Добре, три... Едно... 406 00:46:26,034 --> 00:46:27,327 две, 407 00:46:28,119 --> 00:46:29,329 три! 408 00:46:31,915 --> 00:46:35,376 Нека се вслушаме и оставим чувствата си текат както си искат. 409 00:47:34,060 --> 00:47:37,021 А сега, за Кристоф, който живее от южната страна, 410 00:47:37,188 --> 00:47:39,440 от Джулиет, в центъра, 411 00:47:39,607 --> 00:47:42,402 Модерна любов от Дейвид Боуи. 412 00:49:42,563 --> 00:49:43,898 Анна? 413 00:49:46,317 --> 00:49:49,070 Мисли, че има любов който гори бързо... 414 00:49:49,612 --> 00:49:50,530 който гори бързо 415 00:49:51,531 --> 00:49:53,408 но трае вечно? 416 00:50:45,585 --> 00:50:47,170 качвам се в леглото. 417 00:50:57,055 --> 00:51:02,226 Снощи бях с Лиз, в странна чужда страна... 418 00:51:03,811 --> 00:51:06,689 в голямо, много тъмно общежитие 419 00:51:06,856 --> 00:51:10,735 със стотици легла, и по някой във всяко легло. 420 00:51:11,319 --> 00:51:16,407 Движехме се бавно... Често се блъскахме в леглата. 421 00:51:17,575 --> 00:51:22,330 Видях те да спиш в едно легло, и легнах до теб. 422 00:51:23,372 --> 00:51:26,459 Изглеждахте изненадан, но когато видя Лиз 423 00:51:26,626 --> 00:51:28,586 наблюдава ни от краката на леглото, 424 00:51:28,753 --> 00:51:30,880 ти стана нежен към мен. 425 00:51:32,215 --> 00:51:34,967 Гърдите ти се надуха в ръката ми. 426 00:51:35,134 --> 00:51:38,137 Устата на вашата утроба нарисувах моя инструмент. 427 00:51:39,055 --> 00:51:43,142 Лицата ни почти се докоснаха... Видяхме си само очите. 428 00:51:44,018 --> 00:51:48,981 Устните ти докоснаха ухото ми и прошепна: 429 00:51:49,899 --> 00:51:54,403 „Ако видите малка жълта луна във всяко от очите ми, 430 00:51:54,570 --> 00:51:56,572 "това означава, че идвам." 431 00:51:57,031 --> 00:52:01,494 Взрях се в очите ти... След кратък момент 432 00:52:01,661 --> 00:52:06,415 Видях две малки луни да се появяват, и се събудих. 433 00:52:17,718 --> 00:52:19,595 Гледаш ме твърде много. 434 00:52:20,263 --> 00:52:22,682 Харесвам жени в огледала. 435 00:52:23,850 --> 00:52:25,268 Удобно е. 436 00:52:26,144 --> 00:52:28,896 Пирувам очите си, за да нахраня мечтите си. 437 00:52:29,981 --> 00:52:32,066 Ето това е ужасното там. 438 00:52:32,525 --> 00:52:35,695 - "Там" къде? - В затвора. 439 00:52:36,112 --> 00:52:37,905 Бяхте ли в затвора? 440 00:52:38,322 --> 00:52:40,658 - Кое? - Държава. 441 00:52:41,242 --> 00:52:42,577 За дълго? 442 00:52:43,369 --> 00:52:44,871 15 месеца. 443 00:52:46,247 --> 00:52:48,082 Мислите ли за това много? 444 00:52:52,253 --> 00:52:54,797 Главата ми не го прави. Но интуицията ми го прави. 445 00:52:54,964 --> 00:52:57,758 Не можеше да смели целия този бетон. 446 00:52:58,926 --> 00:53:02,263 - Хапчетата, които взимаш са... - Да, опиум. 447 00:53:03,931 --> 00:53:07,268 Кажи ми... Как се държаха с теб? 448 00:53:08,895 --> 00:53:10,396 Като куче? 449 00:53:11,063 --> 00:53:14,025 Кучето може да има своята кучка, неговата захар... 450 00:53:14,483 --> 00:53:18,196 Куче се потупва... не знам... 451 00:53:18,863 --> 00:53:21,616 От там ли взе името "Бъбривко"? 452 00:53:21,782 --> 00:53:25,661 Не, от родителите ми, Жан и Валери, като на шега. 453 00:53:26,454 --> 00:53:30,708 Изглежда, че бях опасно мълчаливо дете. 454 00:53:31,417 --> 00:53:34,503 Мълчах... Не... 455 00:53:35,880 --> 00:53:38,090 Мълчанието беше мой пазач. 456 00:53:45,306 --> 00:53:48,517 Мълчаливите мъже карат хората да се чувстват неспокойни. 457 00:53:48,684 --> 00:53:52,146 Винаги мислиш, че те са гении, или идиоти. 458 00:53:52,813 --> 00:53:54,357 Добре, нека поговорим. 459 00:53:56,275 --> 00:53:57,777 на колко си години 460 00:53:59,487 --> 00:54:02,949 Това е хубав въпрос. Скоро ще бъда жена на 30. 461 00:54:09,580 --> 00:54:11,123 Вижте момчето, което минава! 462 00:54:15,086 --> 00:54:20,091 Ако бях сама, той щеше да натисне срещу прозореца 463 00:54:20,549 --> 00:54:24,387 и ме гледай мълчаливо, без да мърдаш. 464 00:54:25,054 --> 00:54:27,098 Ханс го преби веднъж, 465 00:54:27,890 --> 00:54:30,393 но той все още се връща, някои вечери. 466 00:54:31,811 --> 00:54:33,688 Кварталският воайор. 467 00:54:34,105 --> 00:54:37,775 Завиждам му, това е добра търговия. Говорил ли си някога с него? 468 00:54:37,942 --> 00:54:42,321 Не, но ми напомня на моята първа любов, 469 00:54:42,863 --> 00:54:46,575 Жулиен Дестуш... Той беше на твоята възраст. 470 00:54:46,742 --> 00:54:49,453 Бях на... 16. 471 00:54:50,162 --> 00:54:51,664 Възрастта на Лиза. 472 00:54:51,831 --> 00:54:54,959 Често съм се чудил ако това момче не е Жулиен... 473 00:54:55,126 --> 00:54:56,544 Искаш ли да го попитам? 474 00:54:56,711 --> 00:54:58,421 не... 475 00:55:00,464 --> 00:55:02,091 Освен това е невъзможно. 476 00:55:02,258 --> 00:55:04,885 Това би означавало изобщо не е остарял. 477 00:55:09,265 --> 00:55:11,600 Беше гадже на сестра ми. 478 00:55:12,184 --> 00:55:16,731 Тогава тя го изпусна... и аз заех нейното място. 479 00:55:21,319 --> 00:55:22,862 Бяхме луди заедно. 480 00:55:23,029 --> 00:55:24,363 кажи ми 481 00:55:27,742 --> 00:55:29,410 Той беше студент по медицина... 482 00:55:29,577 --> 00:55:32,246 Щеше да донесе спринцовки обратно от училище. 483 00:55:32,705 --> 00:55:35,291 И всеки от нас пи кръвта на другия... 484 00:55:35,458 --> 00:55:36,584 Спри! 485 00:55:37,668 --> 00:55:40,129 Веднъж обявихме гладна стачка. 486 00:55:40,296 --> 00:55:43,257 Той се отказа преди мен. Негодувах от това. 487 00:55:44,091 --> 00:55:48,888 Заклехме се да умрем преди да навърша 20, но ние се разделихме преди това. 488 00:55:52,975 --> 00:55:56,062 Лис беше такава. Тя често ме плашеше. 489 00:55:56,562 --> 00:56:00,691 Една вечер бяхме на мотора, бърза през парка, 490 00:56:00,858 --> 00:56:02,902 тя се остави да падне. 491 00:56:04,403 --> 00:56:06,989 Не ме нарани много, но тя можеше да... 492 00:56:09,450 --> 00:56:13,954 Много по-късно тя ми каза защо. Тя изведнъж се усъмни в любовта ми. 493 00:56:14,997 --> 00:56:18,042 Тя си помисли: „Ако той не го направи погледни ме в огледалото, 494 00:56:18,209 --> 00:56:20,753 "той не ме обича и ще падна." 495 00:56:22,380 --> 00:56:25,257 Тя беше религиозна, набожна... 496 00:56:26,258 --> 00:56:30,221 Тя вярваше в отвъдното, тя ме обожаваше... 497 00:56:32,264 --> 00:56:36,769 Едно мистично момиченце. 498 00:56:37,812 --> 00:56:39,855 Може би заради баща й. 499 00:56:40,398 --> 00:56:41,982 Беше ли мистик? 500 00:56:42,149 --> 00:56:46,445 Не, той беше мъртъв. За нея той беше култова фигура. 501 00:56:48,823 --> 00:56:51,617 Обичал съм само момичета с мъртви бащи. 502 00:56:53,786 --> 00:56:55,663 Моят не е мъртъв. 503 00:56:56,414 --> 00:56:58,791 радвам се Ти си първият. 504 00:57:00,376 --> 00:57:02,002 В началото на всеки 505 00:57:02,336 --> 00:57:05,756 любовна история, Сънувам същия кошмар. 506 00:57:05,923 --> 00:57:09,593 Виждам гробище, където всички бащите на тези момичета са погребани. 507 00:57:09,760 --> 00:57:11,929 Говорят ми в гробни гласове, 508 00:57:12,096 --> 00:57:14,014 като в старите филми. 509 00:57:14,432 --> 00:57:15,933 Казват ми: 510 00:57:16,100 --> 00:57:21,272 „Не можеш да обичаш дъщеря ми и никога няма да може. 511 00:57:21,439 --> 00:57:26,318 „Не можеш да правиш любов с нея с чувство или да я направиш щастлива." 512 00:57:26,485 --> 00:57:28,154 Но те също казват: 513 00:57:28,487 --> 00:57:31,824 „Кажи ми как е тя от време на време, 514 00:57:31,991 --> 00:57:34,410 — Кажи ми какво стана с нея. 515 00:58:40,100 --> 00:58:44,730 Вижте двойката там, със старомодната жена? 516 00:58:44,897 --> 00:58:48,651 Там, на масата близо до дансинга. 517 00:58:49,985 --> 00:58:53,614 Завиждам им, добре си вървят... 518 00:58:54,448 --> 00:58:56,992 Прекрасна двойка... 519 00:58:58,911 --> 00:59:03,040 Скоро жената ще се обърне към мъжа 520 00:59:03,207 --> 00:59:07,127 и мърмори любящи думи и целуни устата му. 521 00:59:08,587 --> 00:59:11,215 Не, Алекс, не можеш да разбереш... 522 00:59:11,382 --> 00:59:13,133 Не, никога не го правя. 523 00:59:14,134 --> 00:59:19,265 Първият път, когато момиче се влюби в мен, Реших, че всички ме обичат. 524 00:59:19,431 --> 00:59:22,476 Тогава с момичето се разделихме, и не можах да разбера... 525 00:59:22,643 --> 00:59:25,563 когато други момичета обичах не ме обичаше. 526 00:59:26,021 --> 00:59:30,484 С теб е по-зле, хвърлени сме в прегръдките един на друг, а вие... 527 00:59:31,902 --> 00:59:33,279 Глупаво е! 528 00:59:33,988 --> 00:59:37,992 Не, Алекс, не е... харесвам високи мъже, 529 00:59:39,368 --> 00:59:41,120 и не си висок. 530 00:59:41,829 --> 00:59:46,792 Харесвам мъже на 20 или 30 години пред мен или зад мен. 531 00:59:47,626 --> 00:59:49,336 Обичам мъж, който... 532 00:59:51,088 --> 00:59:52,840 човек, който ми напомня на друг и... 533 00:59:53,007 --> 00:59:54,133 Спри! И не ми казвай... 534 00:59:54,300 --> 00:59:57,469 не мога да разбера... или ще те удуша! 535 01:00:08,355 --> 01:00:10,149 качвам се в леглото. 536 01:00:10,649 --> 01:00:12,985 Не спи там горе, не тази вечер. 537 01:00:13,736 --> 01:00:17,656 Вземи леглото ми. В тази жега, Така или иначе няма да спя. 538 01:00:17,823 --> 01:00:21,285 не мога да спя тук, заради воайора. 539 01:00:22,578 --> 01:00:24,872 Вечер не ми пречи. 540 01:00:25,039 --> 01:00:29,084 Понякога ми харесва да знам, че е там. 541 01:00:30,044 --> 01:00:32,171 Но през нощта е различно. 542 01:00:44,600 --> 01:00:46,060 Мога да дръпна щората. 543 01:00:53,150 --> 01:00:55,444 Слепец няма да ослепи човек. 544 01:01:02,284 --> 01:01:03,744 Не можеш да спиш горе! 545 01:01:03,911 --> 01:01:06,580 Той е от другата страна на леглото, ще го събудиш. 546 01:01:08,457 --> 01:01:10,501 Снощи лежах тук. 547 01:01:11,293 --> 01:01:13,420 Чух ви и двамата... 548 01:01:14,546 --> 01:01:18,425 Бях като фигура от комикс с балона над главата си. 549 01:01:19,510 --> 01:01:21,136 Тъжен балон. 550 01:01:23,097 --> 01:01:27,142 Добре, ще спя в хотела през улицата. 551 01:01:28,477 --> 01:01:30,396 Няма да е за първи път. 552 01:01:32,147 --> 01:01:33,524 лека нощ... 553 01:01:34,400 --> 01:01:35,943 Бъбривец. 554 01:01:37,945 --> 01:01:39,571 Лека нощ, Алекс. 555 01:01:51,625 --> 01:01:53,127 О, кипи горещо! 556 01:01:54,920 --> 01:01:56,880 Улицата е нажежена! 557 01:01:58,465 --> 01:02:03,137 Като в Ню Йорк, по обяд, през лятото... Невероятно е! 558 01:02:03,303 --> 01:02:05,806 Разбира се, не си ли чел вестниците? 559 01:02:06,223 --> 01:02:08,726 Това е Халеевата комета, минава... 560 01:02:09,893 --> 01:02:12,521 6000 мили от земята тази вечер, 561 01:02:12,938 --> 01:02:17,651 това причинява тази ужасна жега, и може да продължи още няколко дни. 562 01:02:18,193 --> 01:02:20,863 Халеевата комета! Какво следва? 563 01:02:21,029 --> 01:02:25,993 вярно е! Голяма топка сняг и прах, очакваше се. 564 01:02:26,952 --> 01:02:28,495 Невероятно! 565 01:02:28,662 --> 01:02:30,998 Не, научно е, вземи леглото ми. 566 01:02:34,126 --> 01:02:35,753 отивам да бягам... 567 01:02:48,182 --> 01:02:49,683 отивам да бягам... 568 01:03:59,294 --> 01:04:01,296 Имате ли стая за тази вечер? 569 01:04:07,302 --> 01:04:08,929 Единичен... 570 01:04:11,682 --> 01:04:13,934 Благодаря, ще ти платя утре. 571 01:04:19,523 --> 01:04:20,983 Лека нощ, Алекс. 572 01:06:06,129 --> 01:06:09,091 Бих искал да говоря с момичето в синята роба. 573 01:06:18,016 --> 01:06:21,019 Анна, Алекс е. 574 01:06:23,522 --> 01:06:27,401 Исках да кажа нощ-нощ и... 575 01:06:29,069 --> 01:06:30,237 Какво? 576 01:06:36,076 --> 01:06:38,495 Бих искал да те видя 577 01:06:39,496 --> 01:06:43,417 последен път, преди да заспите. 578 01:06:44,960 --> 01:06:47,295 Кажи ми номера на стаята си. 579 01:06:56,179 --> 01:06:57,556 Добре, добре... 580 01:07:05,647 --> 01:07:06,982 чакай! 581 01:07:08,692 --> 01:07:10,318 Не затваряй. 582 01:07:18,452 --> 01:07:20,787 Да, виждам те! 583 01:07:30,422 --> 01:07:32,257 Трябва да ви кажа това... 584 01:07:34,301 --> 01:07:37,262 Чувствам го, ако го раздуха с теб 585 01:07:37,429 --> 01:07:40,557 Ще съм взривил всичко... от години... 586 01:07:45,103 --> 01:07:46,229 Не, това не е живот 587 01:07:46,396 --> 01:07:48,398 и може би е, и не ме интересува... 588 01:07:49,107 --> 01:07:52,611 Но това не е живот... Анна, аз обичам теб... 589 01:07:56,239 --> 01:07:59,701 Ще видиш! Добре, ще затворя. 590 01:08:02,329 --> 01:08:03,705 чакай... 591 01:08:28,105 --> 01:08:31,983 Алекс, Марк трябва да бъде спасен. 592 01:09:46,975 --> 01:09:50,103 „По улиците на града върви любов моя..." 593 01:09:51,855 --> 01:09:54,566 STBO в Европа: 45% от случаите във възрастова група 16-25 594 01:09:54,733 --> 01:09:55,942 Смъртност: 51 % 595 01:09:56,109 --> 01:09:58,069 Надежда за ваксина 596 01:11:32,414 --> 01:11:33,623 ти си... 597 01:11:35,792 --> 01:11:37,252 Здравей Алекс... 598 01:11:38,628 --> 01:11:41,631 - Виждал ли си Марк? - Отидох да купя документите. 599 01:12:01,401 --> 01:12:03,987 Chatterbox ще има момичешка кожа. 600 01:13:15,767 --> 01:13:19,354 Това е градската морга. Опитваме се да се свържем с вас, 601 01:13:19,521 --> 01:13:21,731 относно баща ти. Освен ако не ви чуем, 602 01:13:21,898 --> 01:13:24,150 ще трябва да се освободим от тялото му. 603 01:13:28,405 --> 01:13:31,533 Алекс, Лиз е. 604 01:13:31,699 --> 01:13:34,786 Обади ми се веднага. Случи се нещо ужасно. 605 01:13:57,809 --> 01:14:00,937 Лис, Алекс е. какво стана 606 01:14:04,482 --> 01:14:06,651 - Ужасно е. - Какво е? 607 01:14:07,861 --> 01:14:10,697 Не мога да ви кажа. Откъде се обаждате? 608 01:14:10,864 --> 01:14:12,240 - Телефонна кутия. - Къде си? 609 01:14:12,407 --> 01:14:13,700 - На морето. - Какво море? 610 01:14:13,867 --> 01:14:14,993 какво стана 611 01:14:15,160 --> 01:14:17,745 Пиша ти всеки ден но не знам адреса ви. 612 01:14:17,912 --> 01:14:19,414 какво стана 613 01:14:20,957 --> 01:14:22,667 Катастрофа. 614 01:14:23,835 --> 01:14:25,587 какво? кажи ми! 615 01:14:27,380 --> 01:14:28,923 Изневерих ти. 616 01:14:30,175 --> 01:14:33,052 Идиот, изплаши ме. 617 01:14:33,219 --> 01:14:35,305 помислих си, тя е бременна, загуби крайник, 618 01:14:35,472 --> 01:14:38,141 ослепяла, майка й починала. 619 01:14:38,725 --> 01:14:41,853 ти не разбираш, не можа да ми изневериш... 620 01:14:42,520 --> 01:14:44,647 Значи няма значение? Нямате нищо против? 621 01:14:44,814 --> 01:14:46,608 не разбираш... Получете писмото ми? 622 01:14:46,774 --> 01:14:50,195 Да, затова... Беше студено, далечно... 623 01:14:50,361 --> 01:14:53,490 - Не, имам предвид... - Не искам да знам. 624 01:14:54,616 --> 01:14:56,993 Ако знаеше колко съжалявам... 625 01:14:57,160 --> 01:14:58,369 грешиш 626 01:14:59,120 --> 01:15:01,915 - Познайте с кого? - Не искам да знам. 627 01:15:02,665 --> 01:15:05,210 защо познавам ли го 628 01:15:05,627 --> 01:15:09,047 Не споменавайте името му. 629 01:15:10,048 --> 01:15:14,052 - Не е Томас? - Не знам, Алекс. 630 01:15:14,219 --> 01:15:17,388 Това е Томас. Идиот такъв, защо ми каза? 631 01:15:17,555 --> 01:15:20,850 Сега мога да си го представя. Това е непоправимо. 632 01:15:21,017 --> 01:15:24,437 Никога няма да мога да те погледна отново, никога! 633 01:15:24,604 --> 01:15:27,440 - Ще затворя. - Не, Алекс, не можеш! 634 01:15:32,737 --> 01:15:36,908 Направихме нещо непоправимо... защо За нищо. 635 01:15:37,075 --> 01:15:38,618 Не исках. 636 01:15:40,245 --> 01:15:43,581 Унищожихме всичко за нищо. 637 01:15:44,749 --> 01:15:49,587 Той каза, че никога няма да може за да ме докоснеш отново, никога! 638 01:15:50,547 --> 01:15:53,841 Не искам да те видя никога повече в живота си. 639 01:15:54,717 --> 01:15:56,302 Ще затворя. 640 01:15:57,053 --> 01:16:00,640 Спечелено, платено и забравено... Гледайте ръката ми. 641 01:16:12,652 --> 01:16:14,237 Не мърдай! полиция! 642 01:16:32,880 --> 01:16:35,508 - Здравей, Бъбривко. - Вече никой не ме нарича така. 643 01:16:35,675 --> 01:16:38,636 Знаеш ли кой съм? Бях приятел на баща ти. 644 01:16:41,973 --> 01:16:45,143 Дори направихме... Той и аз... 645 01:16:45,602 --> 01:16:48,813 Няколко пъти... Преди години... 646 01:16:49,647 --> 01:16:53,526 смешно е... Можех да съм ти майка. 647 01:16:53,693 --> 01:16:55,111 обичаше ли го 648 01:16:59,157 --> 01:17:03,661 Дете, никога не съм знаел каква беше любовта... 649 01:17:04,412 --> 01:17:07,332 - За баща ти, аз... - Не ми пука! 650 01:17:07,957 --> 01:17:10,877 искам да знаеш, Не съм убил баща ти. 651 01:17:11,044 --> 01:17:13,129 - Знам. - Марк не знае. 652 01:17:13,296 --> 01:17:14,714 Марк просто е уплашен. 653 01:17:14,881 --> 01:17:17,717 Страхувате се да бъдете принудени да се самоубиете? Колко тъпо! 654 01:17:19,594 --> 01:17:23,222 Знам за работата ти и Марк се дърпат. 655 01:17:23,389 --> 01:17:26,476 Винаги знам за всичко. 656 01:17:26,976 --> 01:17:30,271 Марк ми дължи много пари. 657 01:17:30,980 --> 01:17:34,233 Ако издърпа тази работа, ще я получи 658 01:17:34,400 --> 01:17:37,862 десет пъти повече от това, което ми дължи. Какво ти плаща? 659 01:17:38,029 --> 01:17:40,281 - 150. - Това е много. 660 01:17:40,448 --> 01:17:43,993 Ще ти платя два пъти повече. Харесвате ли парите? 661 01:17:44,160 --> 01:17:47,038 Да, трябва да започна живота си отначало. 662 01:17:47,205 --> 01:17:49,874 - Толкова скоро? - Безценно е! 663 01:17:50,500 --> 01:17:51,793 добре? 664 01:17:52,960 --> 01:17:54,087 ще трябва да видя... 665 01:17:54,253 --> 01:17:57,006 Много е просто... Продължете по план... 666 01:17:57,173 --> 01:17:59,425 Марк е добър организатор... 667 01:17:59,842 --> 01:18:04,347 Но не му давайте вирусната култура, дай ми я. 668 01:18:04,806 --> 01:18:06,641 Ще бъде ли изтрит дългът на Марк? 669 01:18:06,808 --> 01:18:08,893 Това е моя работа. 670 01:18:09,477 --> 01:18:10,645 Ще видим. 671 01:18:11,187 --> 01:18:14,649 Дайте ми своя отговор след 48 часа. 672 01:18:14,816 --> 01:18:18,903 Ще бъда в Palm Café в 10. Близо до мястото, където твоята маймуна ме грабна. 673 01:18:19,070 --> 01:18:20,822 Борис ще бъде там. 674 01:18:25,868 --> 01:18:28,663 Не можете да си представите колко е нежен... 675 01:18:30,039 --> 01:18:33,167 Той е пътят той е от страх... 676 01:18:34,210 --> 01:18:36,003 Видях го да губи контрол само веднъж. 677 01:18:36,170 --> 01:18:40,174 Попадна на любовно писмо в чекмедже. 678 01:18:40,675 --> 01:18:45,054 Едно писмо преди три години, което започва: "Анна, ангел мой..." 679 01:18:45,221 --> 01:18:46,889 Той ме хвана за косата, 680 01:18:47,056 --> 01:18:49,434 крещи: "От кого е? Кажи ми!" 681 01:18:49,600 --> 01:18:52,478 И аз изкрещях в отговор: — Дайте да видя това писмо! 682 01:18:52,645 --> 01:18:55,940 Накрая той ме пусна, и го прочетох. 683 01:18:56,774 --> 01:19:01,112 Беше писмо, което ми беше написал от Швейцария. 684 01:19:01,904 --> 01:19:05,324 Но той го написа с лявата ръка, дясната му ръка беше в гипс. 685 01:19:07,201 --> 01:19:10,079 Не беше разпознал неговото собствено писане! 686 01:19:10,872 --> 01:19:15,376 Слушай, Анна, аз ще свърша работата, Ще му дам неговата проклета вирусна култура. 687 01:19:15,543 --> 01:19:18,337 След като ми плати, тръгваш с мен. 688 01:19:18,504 --> 01:19:21,048 Не, Марк е любовта на живота ми. 689 01:19:21,215 --> 01:19:25,136 "Любовта на живота ти"! отвратително! 690 01:19:25,303 --> 01:19:28,556 Почти на 30 и страх от височини. Знаеш ли какво ми каза твоята "любов"? 691 01:19:28,723 --> 01:19:31,017 Чуй ме, тоест него: 692 01:19:31,184 --> 01:19:32,602 „Ако се отървем от работата, 693 01:19:32,769 --> 01:19:34,520 — Ще й дам пари и ще я оставя! 694 01:19:34,687 --> 01:19:35,813 млъкни! Измисляш си. 695 01:19:35,980 --> 01:19:38,649 Не, слушай. Ето какво каза той: 696 01:19:38,816 --> 01:19:42,111 "Тя ме депресира, Скоро ще изхабя младостта й... 697 01:19:42,278 --> 01:19:44,822 „Когато се събудя, тя гледа не е на място да спиш до мен... 698 01:19:44,989 --> 01:19:48,284 „Като бутилка с гореща вода който се охлади през нощта." 699 01:19:48,785 --> 01:19:50,495 Това бяха неговите думи, Анна. 700 01:19:50,661 --> 01:19:52,872 Той каза: „Знам, че съм убиец! 701 01:19:53,039 --> 01:19:55,333 „Тя е оръжието, което оставих на местопрестъплението. 702 01:19:55,500 --> 01:19:57,627 „Надявам се, че няма да намерят моите пръстови отпечатъци върху нея." 703 01:19:57,794 --> 01:19:58,836 млъкни! 704 01:19:59,003 --> 01:20:01,798 - Научете как да напуснете някого! - Ние с него ще се обичаме! 705 01:20:01,964 --> 01:20:04,717 - Взаимната любов е късо съединение! - Закален е, вярно. 706 01:20:04,884 --> 01:20:06,636 Непревземаем, като сейф, но... 707 01:20:06,803 --> 01:20:10,181 Не можеш да отвориш сейф, когато ключът е заключен вътре! 708 01:20:10,348 --> 01:20:13,476 Но можеш, Алекс, можеш! 709 01:20:13,935 --> 01:20:17,772 Знаете за сейфовете. Затова разчитам на теб. 710 01:20:21,692 --> 01:20:24,111 - Какво? - Може би грешите! 711 01:20:26,113 --> 01:20:28,241 Значи е сделка? 712 01:20:28,574 --> 01:20:30,201 На всичко? 713 01:20:30,785 --> 01:20:33,871 - Дъщеря ти ли е? - Не, моята племенница. 714 01:20:34,038 --> 01:20:35,540 Аз я отглеждам. 715 01:20:36,165 --> 01:20:38,125 Защо е останала навън? 716 01:20:38,292 --> 01:20:41,003 Не искам да я разкриват към подземния свят. 717 01:20:41,170 --> 01:20:42,797 Ти си подземният свят. 718 01:20:43,673 --> 01:20:45,925 - Бях. - Не съм. 719 01:20:47,969 --> 01:20:49,679 Тя ще бъде артист. 720 01:20:50,429 --> 01:20:53,099 Тя вече пише красиви стихове. 721 01:20:54,183 --> 01:20:55,560 Нещо друго? 722 01:20:56,394 --> 01:20:57,979 Някаква домашна баница? 723 01:20:58,145 --> 01:20:59,647 Какво имаш предвид: "домашно приготвен"? 724 01:20:59,814 --> 01:21:01,983 Да, какво значи: "домашно приготвен"? 725 01:21:02,149 --> 01:21:02,942 забрави го 726 01:21:04,443 --> 01:21:07,113 Не се обръщай сега, но онзи човек там, 727 01:21:07,280 --> 01:21:09,448 с гръб към нас, белокосият мъж, 728 01:21:09,615 --> 01:21:11,617 Мисля, че той е Жан Кокто, поетът. 729 01:21:12,159 --> 01:21:13,870 Кокто е мъртъв. 730 01:21:17,582 --> 01:21:20,710 Не, виж! Той се движи. 731 01:21:26,632 --> 01:21:28,092 Още въпроси? 732 01:21:30,928 --> 01:21:33,472 Внимавай, Бъбривко, предупреждавам те 733 01:21:33,639 --> 01:21:36,934 Не обичам предателите, предателството! 734 01:21:37,560 --> 01:21:41,022 Една жена ме удари два пъти един ден... 735 01:21:41,772 --> 01:21:44,233 Не, една нощ... 736 01:21:46,152 --> 01:21:47,987 Но сега не може да се похвали с това. 737 01:21:48,154 --> 01:21:49,739 — Горкият шут! 738 01:21:52,909 --> 01:21:54,493 — Горкият шут! 739 01:21:54,952 --> 01:21:55,703 Чу ли това? 740 01:21:59,582 --> 01:22:00,750 — Горкият шут! 741 01:22:02,126 --> 01:22:04,587 Това си ти, ти си вентрилоквист! 742 01:22:04,754 --> 01:22:06,339 Какво ти е? 743 01:22:07,131 --> 01:22:09,550 Внимавай, Бъбривко! 744 01:22:15,806 --> 01:22:19,977 Просто внимавай. Възрастта прави американката, 745 01:22:20,144 --> 01:22:23,898 сантиментален. с мен, точно обратното е. 746 01:22:24,065 --> 01:22:27,693 Получавам още по-голям удар гледам как излизат куршуми 747 01:22:27,860 --> 01:22:30,279 от дулото на моя пистолет. 748 01:22:30,446 --> 01:22:33,950 Куршум в червата ми може да ме отпусне. 749 01:22:34,283 --> 01:22:35,117 Едно грешно движение... 750 01:23:06,273 --> 01:23:08,192 - Съжалявам, Алекс. - Добре съм. 751 01:23:15,032 --> 01:23:16,701 Само горните рафтове. 752 01:23:17,910 --> 01:23:20,496 Взимаш всичко, напускам страната. 753 01:23:24,625 --> 01:23:26,377 Пусни ме на моста. 754 01:23:26,711 --> 01:23:29,046 - Успех, Алекс! - Успех! 755 01:24:40,284 --> 01:24:41,952 Мислех, че си тръгнал. 756 01:24:43,496 --> 01:24:44,747 какво е това 757 01:24:45,915 --> 01:24:47,249 Инфекция. 758 01:24:55,966 --> 01:24:59,929 Не трябваше да ти вярвам, Алекс. Спомням си, че ми каза 759 01:25:00,304 --> 01:25:03,516 любимите ти романи бяха тези в която едно изречение 760 01:25:03,682 --> 01:25:07,853 може да разбие живота на героите. Но ние плащаме за всичко! 761 01:25:08,938 --> 01:25:11,398 Хвърлихте изречения като ножове и ще си платиш! 762 01:25:11,899 --> 01:25:14,193 Твърде често сте си играли с огъня! 763 01:25:14,360 --> 01:25:18,823 Всички тези стотици книги четеш и препрочиташ, 764 01:25:18,989 --> 01:25:21,075 те направиха ужасно недозрял. 765 01:25:21,242 --> 01:25:24,995 Значи ще остарееш бързо, и някой ден, 766 01:25:25,162 --> 01:25:28,249 ще експлодираш, като телевизор. 767 01:25:31,961 --> 01:25:34,130 Lise те обича, аз обичам Lise. 768 01:25:36,090 --> 01:25:37,424 аз те обичах 769 01:25:39,009 --> 01:25:40,344 но сега, 770 01:25:40,511 --> 01:25:43,347 единственият въпрос, който ме мъчи когато те видя 771 01:25:43,514 --> 01:25:44,807 е дали ще бъдеш повече 772 01:25:44,974 --> 01:25:47,810 на копеле мъртъв отколкото жив. 773 01:26:09,081 --> 01:26:10,332 Тя не е тук. 774 01:26:12,501 --> 01:26:14,378 Моля те, не звъни повече. 775 01:26:16,130 --> 01:26:17,214 да 776 01:26:18,841 --> 01:26:20,176 В Париж? 777 01:26:21,177 --> 01:26:24,430 Бързо затвори. Последвайте го... 778 01:26:25,181 --> 01:26:27,808 Стойте далеч от погледа... Побързайте! 779 01:26:27,975 --> 01:26:30,853 Разберете къде живее, обади ми се. 780 01:26:35,733 --> 01:26:36,734 Здравей, Chatterbox. 781 01:26:40,779 --> 01:26:43,032 Какво си направил с ръката си? 782 01:26:43,199 --> 01:26:44,450 Това е нищо. 783 01:26:44,867 --> 01:26:46,535 Какво искаш да кажеш с нищо? 784 01:26:47,578 --> 01:26:50,456 Ханс, ръката му пикае кръв! 785 01:26:52,124 --> 01:26:55,961 Извадихте друг от твоите скапани малки работи. казах ти... 786 01:26:56,128 --> 01:26:57,630 Махни се от гърба ми! 787 01:26:58,464 --> 01:27:01,592 Млъкни, Ханс! Детето е лудо! 788 01:27:02,468 --> 01:27:04,762 Обединихме се с луд... 789 01:27:04,929 --> 01:27:07,181 Всичко отива в тръбата, свърши! 790 01:27:07,348 --> 01:27:08,432 Спокойно! 791 01:27:08,599 --> 01:27:12,853 24 часа преди работа, той рискува да провали всичко! 792 01:27:13,562 --> 01:27:15,689 Ами ако го бяха хванали? 793 01:27:17,942 --> 01:27:19,401 И ръката му цялата в кръв! 794 01:27:19,693 --> 01:27:22,279 Това са вашите ръце плащаме толкова много! 795 01:27:27,326 --> 01:27:31,622 Ръцете ми са добре. Утре вечер няма да треперят! 796 01:27:32,164 --> 01:27:35,209 Успокой се, Марк, всичко ще бъде наред. 797 01:27:36,168 --> 01:27:41,590 Късно е. Качете се при Ана, Аз ще се грижа за детето. 798 01:27:49,848 --> 01:27:52,059 Страхът остарява зле. 799 01:27:52,226 --> 01:27:53,769 Млъкни, Алекс! 800 01:28:21,255 --> 01:28:23,382 Какво ще облечеш утре? 801 01:28:25,217 --> 01:28:28,762 Не можете да отидете така! Не си представителен! 802 01:28:31,807 --> 01:28:33,976 Да предположим, че сте арестуван. 803 01:28:38,647 --> 01:28:42,276 Преди голяма работа, винаги трябва 804 01:28:42,443 --> 01:28:46,488 подстрижете косата си, и се обличай както трябва, 805 01:28:46,655 --> 01:28:50,451 в случай, че те хванат от полицията 806 01:28:51,493 --> 01:28:53,996 и сниман от пресата. 807 01:28:59,293 --> 01:29:01,462 Ще трябва да го зашием. 808 01:29:28,322 --> 01:29:31,033 - Искам невероятна радост. - Скоро. 809 01:29:32,910 --> 01:29:34,370 искам... 810 01:29:40,084 --> 01:29:42,086 Ако спреш да ме обичаш, 811 01:29:42,252 --> 01:29:44,338 ще имаш ли достатъчно смелост да ми кажеш? 812 01:29:45,214 --> 01:29:48,384 Бих бил твърде нещастен... 813 01:29:48,801 --> 01:29:50,511 какво говориш 814 01:29:50,677 --> 01:29:53,555 Какво, по дяволите, прави Ханс? Почти полунощ е! 815 01:29:53,722 --> 01:29:56,266 Той ще се върне скоро. Той се облича. 816 01:29:57,643 --> 01:30:02,398 Зелено дете и стар ерген... Страхотен екип! Прецакани сме! 817 01:30:04,274 --> 01:30:05,818 Не казвай така! 818 01:30:11,407 --> 01:30:14,701 - Какви са тези буболечки? - Жегата е... 819 01:30:15,369 --> 01:30:18,414 Те са еднодневки, краткотрайни... 820 01:30:21,250 --> 01:30:23,836 Стани, Ана, облечи се. 821 01:30:51,155 --> 01:30:53,157 Искаш ли пистолет за тази вечер? 822 01:30:55,284 --> 01:30:56,368 прав си 823 01:30:56,535 --> 01:30:59,204 Планирането е перфектно, няма да ти трябва такъв. 824 01:31:05,002 --> 01:31:06,336 Нека го видим. 825 01:31:09,298 --> 01:31:11,425 Това е старият "Шеф" на Джийн. 826 01:31:13,260 --> 01:31:16,722 Единият той се върна от САЩ. 827 01:31:19,141 --> 01:31:20,934 - Заредено? - да 828 01:31:23,812 --> 01:31:25,147 Приберете го, бързо! 829 01:31:29,485 --> 01:31:31,153 Какво, по дяволите, прави Ханс? 830 01:31:31,320 --> 01:31:33,989 По-спокойно. Ще му се обадя. 831 01:31:34,740 --> 01:31:36,033 Ето го сега. 832 01:32:03,185 --> 01:32:05,103 Толкова си красив, Ханс. 833 01:32:08,315 --> 01:32:09,858 перфектна си! 834 01:32:15,405 --> 01:32:20,244 Имаш предвид това? Алекс, прав ли съм? 835 01:32:22,663 --> 01:32:24,331 Трябва да тръгваме. 836 01:32:35,133 --> 01:32:36,927 Обадих се на Чарли... 837 01:32:37,386 --> 01:32:39,638 Самолетът ще бъде готов в случай, че нещата се объркат. 838 01:33:58,800 --> 01:34:02,763 Разбира се, това е Антонин... Добре, идвам. 839 01:35:27,556 --> 01:35:30,517 Това е лейтенант Антонин Мушет. 840 01:35:30,684 --> 01:35:34,229 Ние сме тук. Моите хора и аз очакват ви. 841 01:35:34,396 --> 01:35:37,566 Имате го... Слезте... 842 01:35:41,111 --> 01:35:43,572 Имам заложник. Слизам долу. 843 01:35:43,739 --> 01:35:46,533 Едно движение от вашите хора и ще убия заложника! 844 01:35:46,700 --> 01:35:49,035 Кой? Нощен пазач? 845 01:35:51,872 --> 01:35:53,457 заложник! 846 01:36:12,726 --> 01:36:16,563 Тук, шефе! Те са в десния асансьор! 847 01:36:18,023 --> 01:36:21,568 Обичайният план! Той има пистолет и заложник! 848 01:36:22,360 --> 01:36:25,739 Така той казва... Той е дете... 849 01:36:26,156 --> 01:36:29,242 Имам три и нито един някога ми се обади. 850 01:36:30,076 --> 01:36:33,330 Слушай, без лични инициативи. 851 01:36:35,207 --> 01:36:36,958 Чакай заповедите ми! 852 01:37:00,232 --> 01:37:01,149 аз излизам 853 01:37:01,316 --> 01:37:04,736 със заложника! Едно движение и стрелям! 854 01:37:06,655 --> 01:37:08,156 Запазете готино! 855 01:37:27,759 --> 01:37:29,928 Едно движение и стрелям! 856 01:37:32,722 --> 01:37:34,140 - Не стреляй! - Едно движение и... 857 01:37:35,308 --> 01:37:39,938 Не, не го правите! Не стреляй! Остани тук, аз ще се погрижа за него. 858 01:38:04,462 --> 01:38:05,797 Спиш ли? 859 01:38:07,591 --> 01:38:11,261 Беше Томас... Той изкрещя върху теб. Той те последва. 860 01:38:12,637 --> 01:38:14,806 - Ченгето... ти ли го уби? - Мисля, че да. 861 01:38:14,973 --> 01:38:18,351 Защо, Алекс? Едно убийство е за цял живот! 862 01:38:18,685 --> 01:38:20,395 Мисля, че това е причината. 863 01:38:21,354 --> 01:38:25,775 Ще останеш с нас. Мама и аз ще те скрием. 864 01:38:30,030 --> 01:38:31,406 какво правиш 865 01:38:32,449 --> 01:38:34,659 Трябва да нахраня вируса. 866 01:38:41,333 --> 01:38:43,168 Лягай си, Ханс. 867 01:38:49,382 --> 01:38:51,551 Обади ми се, ако има новини. 868 01:38:51,718 --> 01:38:54,638 Да, и се обади на Чарли. 869 01:38:54,804 --> 01:38:58,099 Кажете му да държи самолета готов, до 7 сутринта. 870 01:38:58,266 --> 01:39:00,268 Тук мирише на месо! 871 01:39:00,977 --> 01:39:03,104 Ти също трябва да си легнеш. 872 01:39:03,980 --> 01:39:05,440 Не ми се спи. 873 01:39:06,274 --> 01:39:07,484 Качвам се. 874 01:39:10,946 --> 01:39:13,281 Малкото лайно ни измами. 875 01:41:05,935 --> 01:41:08,813 Малкото лайно се опита да ни заблуди. 876 01:41:22,202 --> 01:41:24,913 Поради смущения причинени от кометата, 877 01:41:25,080 --> 01:41:28,917 валя сняг снощи в някои части на столицата. 878 01:41:29,084 --> 01:41:31,377 Ще има още новини в 6 сутринта. 879 01:41:56,236 --> 01:41:58,154 Лека нощ, Бъбривко! 880 01:42:38,236 --> 01:42:41,030 Марк, Алекс е тук... Той е тук... Марк... 881 01:42:44,159 --> 01:42:47,078 Марк, Алекс е тук, събуди се! 882 01:42:47,245 --> 01:42:50,540 - Той има ли флакона? - Не знам, хайде! 883 01:43:06,556 --> 01:43:08,474 Ханс, Алекс е тук! 884 01:43:09,017 --> 01:43:11,936 - Имам флакона. - Той има флакона. ела бързо! 885 01:43:12,103 --> 01:43:13,521 Не на мен... 886 01:43:16,107 --> 01:43:17,942 Всичко е тук, ще го намерите. 887 01:43:19,736 --> 01:43:23,406 Ханс ще ви закара до самолета. Ще взема флакона. 888 01:43:24,157 --> 01:43:28,494 След седмица, когато всичко е ясно, Ана и аз ще дойдем да те видим. 889 01:43:28,870 --> 01:43:31,289 Сестра ми ще ти каже как да вземеш парите. 890 01:43:31,456 --> 01:43:33,124 Добре ли си, Алекс, не си ли наранен? 891 01:43:33,291 --> 01:43:34,959 добре съм побързай американецът е на опашката ми. 892 01:43:35,919 --> 01:43:37,337 Американецът? 893 01:43:37,754 --> 01:43:39,130 Американецът? 894 01:43:40,924 --> 01:43:42,217 Тук ли е флаконът? 895 01:43:43,051 --> 01:43:45,595 тръгвай Алекс ще ти обясни в колата. 896 01:43:50,725 --> 01:43:52,227 Да тръгваме, Бъбривко. 897 01:43:52,393 --> 01:43:55,063 Ще кажа сбогом на Ана... 898 01:44:08,326 --> 01:44:09,869 ще ми липсваш 899 01:44:10,954 --> 01:44:13,456 Почти бях забравил какво е 900 01:44:13,623 --> 01:44:15,083 да се пропусне. 901 01:44:16,292 --> 01:44:18,711 - Може ли да се приближа? - Естествено. 902 01:44:22,215 --> 01:44:25,134 Пълня за следващите нощи. 903 01:44:33,810 --> 01:44:35,353 отивам с теб 904 01:44:39,649 --> 01:44:40,817 Аз също. 905 01:44:58,084 --> 01:45:00,628 Моторът, вчера, кой беше? 906 01:45:01,004 --> 01:45:02,630 Лиза, приятелка. 907 01:45:03,172 --> 01:45:04,590 Тя ни следва. 908 01:45:22,233 --> 01:45:24,360 Вижте! Американецът! 909 01:46:15,203 --> 01:46:17,455 - Студено, Алекс? - не 910 01:46:17,914 --> 01:46:24,253 Защото имаш сини очи и косата ви се радва... 911 01:46:57,745 --> 01:47:00,706 - Не пееш, Алекс? - "Бъбривец"... 912 01:47:00,873 --> 01:47:01,958 Никога не бих могъл. 913 01:47:02,125 --> 01:47:05,503 Не бъди глупав, Марк също не може, но той го прави. 914 01:47:18,683 --> 01:47:23,855 Никога няма да се тревожа за Бог или за хората 915 01:47:24,021 --> 01:47:27,442 Готов съм да умра, ако ти умреш някой ден 916 01:47:27,608 --> 01:47:31,529 Защото смъртта е игра в сравнение с любовта 917 01:47:31,863 --> 01:47:35,158 А животът е нищо без любовта, която ни дава... 918 01:47:51,048 --> 01:47:53,801 Не мислиш ли, че колата търси 919 01:47:53,968 --> 01:47:55,261 отново млад? 920 01:47:56,721 --> 01:47:58,097 Обзалагам се, че никога не сте забелязали 921 01:47:58,264 --> 01:48:00,475 новия килим и калъфи за седалки. 922 01:48:19,577 --> 01:48:21,787 Марк, той кърви! 923 01:48:21,954 --> 01:48:24,707 Кърви като луд! 924 01:48:25,708 --> 01:48:28,794 Американката? Американката ли беше? 925 01:48:32,465 --> 01:48:36,385 Американката застреля хлапето! Ханс, спри колата! 926 01:48:36,552 --> 01:48:38,971 Не, трябва да се кача на този самолет! 927 01:48:40,515 --> 01:48:41,432 По-бавно. 928 01:48:41,974 --> 01:48:44,018 - Слушай, Марк... - По-бавно! 929 01:48:47,897 --> 01:48:49,565 Те се забавят. 930 01:48:49,732 --> 01:48:51,817 Не искам повече престрелка. 931 01:49:11,003 --> 01:49:12,588 Спусни си прозореца! 932 01:49:27,853 --> 01:49:29,480 Не ги оставяйте да преминат. 933 01:49:30,982 --> 01:49:33,985 Спри, трябва да говорим! 934 01:50:12,231 --> 01:50:14,734 - По-бързо, Ханс! - Добре ли си, Бъбривко? 935 01:50:14,900 --> 01:50:17,320 Да, трябва да се кача на този самолет. 936 01:50:17,486 --> 01:50:19,322 Летището не е далеч. 937 01:50:21,282 --> 01:50:25,578 Спри зад сивия хангар, има пункт за първа помощ. 938 01:50:25,745 --> 01:50:28,331 Ханс ще те оправи, той е добър лекар. 939 01:50:29,081 --> 01:50:32,501 Той вади куршуми от хора преди, нали, Ханс? 940 01:50:33,544 --> 01:50:36,005 Ще те закараме в Швейцария когато си добре. 941 01:50:36,172 --> 01:50:37,465 Трябва да се кача на този самолет. 942 01:50:37,632 --> 01:50:41,969 Кой не е прострелян или намушкан като дете? Преодоляваме го. 943 01:50:42,386 --> 01:50:44,930 Да, вече се чувствам по-добре... 944 01:50:45,097 --> 01:50:49,352 облекчен. От месеци корема ми беше като бетон, 945 01:50:49,518 --> 01:50:51,437 закаляване, закаляване! 946 01:50:51,812 --> 01:50:55,316 Имах възли навсякъде, не можеше да издържи повече. 947 01:50:55,483 --> 01:50:58,569 Той се прицели в окото на бика, голямата маймуна! 948 01:50:58,736 --> 01:51:01,656 Охлюв в кожата ти е нищо! Ще видиш. 949 01:51:02,865 --> 01:51:05,368 Видях това насекомо да идва към мен... 950 01:51:08,788 --> 01:51:10,331 и беше куршум. 951 01:51:11,290 --> 01:51:12,166 По-бързо, Ханс! 952 01:51:15,336 --> 01:51:17,505 Какво ще правиш в Швейцария? 953 01:51:21,676 --> 01:51:26,013 аз ще изляза и гали всеки калдъръм, 954 01:51:26,180 --> 01:51:28,641 и благодаря на всяка стъпка, 955 01:51:30,976 --> 01:51:33,062 само ако мога да живея. 956 01:51:35,022 --> 01:51:37,650 Ако не го направя, ще побесня! 957 01:51:38,109 --> 01:51:40,528 Живял съм живота си по всякакъв начин, 958 01:51:40,695 --> 01:51:42,113 като груба чернова. 959 01:51:42,279 --> 01:51:44,115 Каква бъркотия! 960 01:51:45,032 --> 01:51:49,036 Като вълна, която винаги се разбива в средата на океана, 961 01:51:49,203 --> 01:51:52,498 никога не стига до плажа, до скалите. 962 01:51:55,000 --> 01:51:58,379 Докато се научиш да живееш, твърде късно е 963 01:51:58,546 --> 01:52:02,299 Но си помислих, че още толкова години, 964 01:52:02,758 --> 01:52:06,470 да, години пред мен 965 01:52:07,179 --> 01:52:08,723 да подреждам... 966 01:52:09,265 --> 01:52:10,766 По-бързо, Ханс! 967 01:52:11,517 --> 01:52:14,770 Тревата е черна, или това са очите ми. 968 01:52:16,230 --> 01:52:18,482 Дупка в червата! 969 01:52:33,956 --> 01:52:35,374 Момичетата винаги ми казваха: 970 01:52:35,541 --> 01:52:38,878 "Бъдете прости" и ще направя всичко възможно... 971 01:52:39,295 --> 01:52:42,047 Беше трудно да си прост... 972 01:52:57,897 --> 01:53:01,108 Чарли, американецът застреля детето! 973 01:53:02,443 --> 01:53:03,819 Изглежда зле. 974 01:53:09,074 --> 01:53:10,993 Детето го имаше... 975 01:53:16,540 --> 01:53:19,251 Марк, кажи ми, 976 01:53:19,710 --> 01:53:22,421 в колко часа ме качват на борда? 977 01:53:30,971 --> 01:53:34,350 Моля те, измъкни ме от тук. 978 01:53:46,779 --> 01:53:50,658 Ще се разходя малко... Направете няколко крачки... 979 01:54:12,721 --> 01:54:16,058 Не по корем, Анна... По гръб... 980 01:54:17,518 --> 01:54:19,061 На гърба ми. 981 01:54:31,991 --> 01:54:33,450 Здравей, Lise. 982 01:54:33,826 --> 01:54:38,163 Анна, Лиз е, ангелът на мотоциклета... 983 01:54:39,415 --> 01:54:43,669 Вече го знаеш... Целувката на скоростта... 984 01:54:46,630 --> 01:54:51,135 Ще говоря отвътре... Ще бъде по-лесно. 985 01:54:53,637 --> 01:54:55,472 „И ще затворя очи... 986 01:54:57,141 --> 01:55:00,853 „Лис, моя малка Лис, 987 01:55:01,562 --> 01:55:05,608 "сдържай сълзите си, сдържай сълзите си. 988 01:55:06,358 --> 01:55:08,402 „Не искам да те виждам да плачеш повече... 989 01:55:08,569 --> 01:55:10,029 „Ето защо... 990 01:55:10,529 --> 01:55:11,989 "свърши се." 991 01:55:12,406 --> 01:55:15,200 Но аз плача защото свърши, Алекс. 992 01:55:15,367 --> 01:55:17,036 Но не е свършило! 993 01:55:25,044 --> 01:55:28,589 „Някой ден ще бъде така вече сме живели..." 994 01:55:39,016 --> 01:55:40,559 Той е мъртъв, госпожице. 995 01:55:41,518 --> 01:55:42,770 Мъртъв! 996 01:55:53,948 --> 01:55:57,660 Както и да е, той приключи с мен. 997 01:55:57,826 --> 01:56:02,247 Не казвай така! Един ден щяхте да се намерите отново. 998 01:56:03,374 --> 01:56:05,417 Ден-два може би... 999 01:57:29,460 --> 01:57:32,588 Адаптация: А. Уайтлоу и У. Байрон